/* 
  Localizable.strings
  AudiblePlugin

  Created by Attoh, Emmanuel on 12/16/13.
  Copyright (c) 2013 Audible, Inc. All rights reserved.
*/

/* Menu button Accessibility label */
"Menu" = "メニュー";

/*Menu button Accessibility hint*/
"Display menu items" = "メニューアイテムを表示";

/* Table of Contents button Accessibility label */
"Table of Contents" = "目次";

/* Table of Contents button Accessibility hint */
"Display Table of Contents" = "目次を表示";

/* Book title Accessibility label */
"Book Title" = "本のタイトル";

/* Chapter Info (%i / %i) current chapter / total chapter*/
"Chapter %i/%i" = "%i/%i章";

/* Rewind button Accessibility label*/
"Jump Back" = "後方にジャンプ";

/* Rewind button Accessibility hint */
"Rewind 30 seconds" = "30秒巻き戻し";

/* Forward button Accessibility label */
"Jump Forward" = "前方にジャンプ";

/* Forward button Accessibility hint */
"Fast forward 30 seconds" = "次の章";

/* Next Chapter button Accessibility label */
"Next Chapter" = "次の章";

/* Next Chapter button Accessibility hint */
"Go forward one chapter" = "1章進む";

/* Previous Chapter button Accessibility label */
"Previous chapter" = "前の章";

/* Previous Chapter button Accessibility hint */
"Go back one chapter" = "1章戻る";

/*Go to Reader button Accessibility label */
"Reader" = "読書端末";

/*Go to Reader button Accessibility hint */
"Transition to reader" = "読書端末に切り替え中";

/* Sleep Timer button Accessibility label */
"Sleep Timer" = "スリープタイマー";

/* Sleep Timer button Accessibility hint */
"Set up sleep timer" = "スリープタイマーの設定";

/* Narration Speed button Accessibility label */
"Narration speed" = "ナレーション速度";

/* Narration Speed button Accessibility hint */
"Select playback speed" = "再生速度を選択";

/* Note button Accessibility label */
"Notes" = "メモ";

/* Note button Accessibility hint */
"Open notebook" = "ノートブックを開く";

/* Add bookmark button Accessibility label */
"Add bookmark" = "ブックマークの追加";

/* Add bookmark button Accessibility hint */
"Add a bookmark" = "ブックマークを追加";

/* Volume button Accessibility label */
"Volume" = "音量";

/* Volume button Accessibility hint */
"Adjust volume" = "音量の調整";

/* Play button Accessibility label */
"Play" = "再生";

/* Play button Accessibility hint */
"Play Audio" = "オーディオを再生";

/* Pause button Accessibility label */
"Pause" = "一時停止";

/* Pause button Accessibility hint */
"Pause Audio" = "オーディオを一時停止";

/* Sleep Timer value = 0 "Off" */
"Off" = "オフ";

/* Sleep Timer value = kSleepModeEndOfChapter "EoC - End of chapter label" */
"End of chapter" = "章の最後";

/* Sleep Timer executed. Player in sleep mode "Paused" */
"Paused" = "一時停止しました";

/* BookImageView Accessibility label for iPad and iPhone*/
"Cover art" = "カバーアート";

/* BookImageView Accessibility hint for iPhone*/
"Tap to change controls" = "タップして制限を変更";

/* Chapter information Accessibility label*/
"Chapter" = "章";

/* Audio Book and Reader info*/
"Book info" = "本の情報";

/* Audio and Reader info remaining time and current location*/
"Remaining audio and location of Reader" = "オーディオの残り時間と本の位置No.";

/* 8 mins*/
"8 mins" = "8分";

/* 15 mins*/
"15 mins" = "15分";

/* 30 mins*/
"30 mins" = "30分";

/* 45 mins*/
"45 mins" = "45分";

/* 60 mins*/
"60 mins" = "60分";

/*End of Chapter*/
"End of Chapter" = "章の最後";

/* Download ebook and audio */
"Download ebook and audio" = "電子書籍とオーディオをダウンロード";

/* Download audio */
"Download audio" = "オーディオをダウンロード";

/* Error */
"Error. Tap to retry" = "エラーが発生しました。タップして再試行してください。";

/* Turn of sleep timer button */
"Turn off sleep timer" = "スリープタイマーをオフにする";

/* Close sleep timer button */
"Close sleep timer" = "スリープタイマーを閉じる";

/* Close Narration speed button */
"Close narration speed" = "ナレーション速度を閉じる";

/* Showing status of download */
"downloading" = "ダウンロードしています";

/* Text describing a feature */
"Add audio to your Kindle book at a discounted price" = " オーディオを割引価格でKindle本に追加する";

/* Button asking you to add to wish list */
"Add to Wish List" = " ほしい物リストに追加する ";

/* Button that tells you that you added this item to the wish list */
"Added to Wish List" = " ほしい物リストに追加されました ";

/* Title of a page */
"Audio Upgrades" = " オーディオのアップグレード ";

/* Text describing a feature */
"Keep the story going with audio for your Kindle books." = "Kindle本のストーリーは、オーディオで再生し続けます。";

/* Alert */
"Cannot play sample" = " サンプルを再生できません ";

/* Voiceover */
"Cover Art" = " カバーアート ";

/* Button */
"Done" = " 完了 ";

/* Info about download state */
"Downloading..." = " ダウンロード中... ";

/* /* String to display during loading of an audio upgrade item */ */
"Loading..." = " 読み込み中... ";

/* Alert */
"Make sure you're connected to a network and that Airplane Mode is off" = " ネットワークに接続されていて、機内モードがオフになっていることを確認してください ";

/* Metadata item */
"Narrated by %@" = " ナレーター：%@ ";

/* Alert */
"Network not available" = " 使用可能なネットワークがありません ";

/* Alert */
"No Internet Connection" = " インターネットに接続していません ";

/* Status */
"NOW PLAYING" = "再生中";

/*  */
"Ok" = " Ok ";

/* Text describing a feature */
"Once you own the Kindle book and audiobook of the same title you unlock Amazon's Whispersync for Voice technology." = " 同じタイトルのKindle本およびオーディオブックを購入した場合、Amazonの「Whispersync for Voice」技術をロック解除します。";

/* Voiceover */
"Pause audio" = " オーディオを一時停止 ";

/* Button to pause a sample */
"PAUSE SAMPLE" = " サンプルを一時停止 ";

/* Status message */
"Pausing..." = " 一時停止中... ";

/* Button to play a sample */
"PLAY SAMPLE" = " サンプルを再生 ";

/* Alert */
"Please check your WiFi or cellular data network and try again" = " WiFiまたは携帯データネットワークを確認し、再試行してください ";

/* Alert */
"Please try again later" = " 後でもう一度やり直してください ";

/* Voiceover */
"Previous Chapter" = " 前の章 ";

/* Voiceover */
"Remaining audio and location of reader" = " オーディオの残り時間と本の位置No. ";

/* Button */
"Save" = " 保存 ";

/* Voiceover */
"Scrub for different chapter" = " 別の章にスクラブする ";

/* /* Starred annotations filter cell title */ */
"Starred" = " 星印 ";

/* /* String to display on successfully adding an item to a wishlist in EAN */ */
"Successfully added %@ to Wish List" = " %@をほしい物リストに追加しました ";

/* Voiceover (switching to reader) */
"Switch" = " 切り替え ";

/* Text describing a feature */
"Switch between reading and listening on different devices" = " 別の端末上で読書とリスニングのモードを切り替える ";

/* Voiceover */
"Sync" = " 同期 ";

/* Alert */
"The Wish List Service is currently unavailable. Please try again later." = " 「ほしい物リストサービス」は、現在利用できません。後でもう一度やり直してください。 ";

/* alert */
"Unable to download at this time. Please try again later." = " 現在、ダウンロードできません。後でもう一度やり直してください。 ";

/* alert */
"Unsupported Type" = " サポートされていないタイプ ";

/* Header */
"Upgrade With Audio" = " オーディオのアップグレード ";

/* Status */
"Waiting..." = " 待機中... ";

/* Text describing a feature */
"We found audio upgrades for your Kindle books" = "Kindle本のオーディオアップグレードが見つかりました";

/* Header */
"Why Upgrade with Audio?" = " なぜ、オーディオをアップグレードするのですか？ ";

/* Text describing a feature */
"Why upgrade this Kindle book with audio?" = " なぜ、このKindle本のオーディオをアップグレードするのですか？";

/* Title of an alert */
"Wish List Error" = " ほしい物リストのエラー ";

/* Metadata item */
"Written by %@" = " 著者：%@ ";

/* Text describing a feature */
"Your ebook and audiobook stay synced so you can pick up where you left off" = " 電子書籍とオーディオブックの同期は維持されているため、前回読み終えた位置から読み始めることができます ";

/* Title of alert */
"End of Audiobook" = "オーディオブックの最後";

/* Alert */
"You have reached the end of the audiobook. Do you want to start playback from the beginning?" = "オーディオブックの最後に到達しました。最初から再生を開始しますか？";

/* Title of alert */
"No Audiobook in this Location" = "この位置No.にはオーディオブックがありません";

/* Alert */
"There is no audio for this page. Do you want to go to the first page with audio?" = "このページにはオーディオがありません。オーディオのある最初のページに移動しますか？";

/* Alert */
"You have reached the end of the audiobook." = "オーディオブックの最後に到達しました。";

/* Title of alert */
"Continue Listening?" = "リスニングを続行しますか？";

/* Alert */
"Audio is available for this page. Would you like to continue listening?" = "オーディオはこのページで利用可能です。リスニングを続行しますか？";

/* Name of a setting in "Settings" */
"Download Large Files Only Over Wi-Fi" = "Wi-Fiのみで大きなファイルをダウンロード";

/* Name of a setting in "Settings" */
"Download Audio Only Over WiFi" = "WiFiのみでオーディオをダウンロード";

/* Title of alert */
"Careful! Large Download" = "注意！大きなファイルのダウンロード";

/* Alert */
"Downloading large files over your cellular network may affect your data plan. Would you like to continue the download or go to Settings to restrict downloads?" = "携帯ネットワークでの大きなファイルのダウンロードは、ご利用のデータプランに影響する可能性があります。ダウンロードを続行しますか？それとも、「設定」に移動しダウンロードを制限しますか？";

/* Alert button choice */
"Settings" = "設定";

/* Alert button choice */
"Continue" = "続行";

/* Title of alert */
"Downloading Large File Over Cellular" = "携帯での大きなファイルのダウンロード";

/* Alert button choice */
"Dismiss" = "閉じる";

/* Title of alert */
"Large Download Resumed Over Cellular" = "携帯での大きなファイルのダウンロード再開";

/* Alert */
"We paused this download because you have chosen to restrict downloads to Wi-Fi only. To allow this download over your cellular network, go to Settings." = "Wi-Fiのみでのダウンロード制限が選択されているため、このダウンロードを一時停止しました。このダウンロードを携帯ネットワークで許可するには、「設定」へ移動してください。";

/* Title of alert */
"Continue Listening" = "リスニングの続行";

/* Alert */
"Don't forget! If you want to pause audio at any time, you can always use the Control Center by swiping up from the bottom of your device." = "注意！オーディオの一時停止は、お使いの端末画面を下から上へスワイプして「コントロールセンター」からいつでも可能です。";

/* Title of alert */
"Careful! Large Download" = "注意！大きなファイルのダウンロード";

/* Alert */
"An audiobook's file size is typically much larger than a Kindle book's, and downloading large files over your cellular network may affect your data plan. You won't receive this alert again." = "通常、オーディオブックのファイルサイズはKindle本よりもはるかに大きいため、携帯ネットワークでの大きなファイルのダウンロードは、ご利用のデータプランに影響する可能性があります。今後、この警告は表示されません。";

/* Title of alert */
"Careful! Your Audiobook Download Switched to Cellular" = "注意！オーディオブックダウンロードが携帯ネットワークへ切り替えられました";

/* Alert */
"Your audiobook download resumed on a cellular network and may affect your data plan. If you're worried about data usage, make sure to check that your audio downloads complete over Wi-Fi." = "オーディオブックのダウンロードが携帯ネットワークで再開されました（ご利用のデータプランに影響する可能性があります）。データ使用量が気になる場合は、オーディオがWi-Fiでダウンロードされているかどうかを確認してください。";

