/* 
  Localizable.strings
  AudiblePlugin

  Created by Attoh, Emmanuel on 12/16/13.
  Copyright (c) 2013 Audible, Inc. All rights reserved.
*/

/* Menu button Accessibility label */
"Menu" = "Menu";

/*Menu button Accessibility hint*/
"Display menu items" = "Afficher les options du menu";

/* Table of Contents button Accessibility label */
"Table of Contents" = "Table des matières";

/* Table of Contents button Accessibility hint */
"Display Table of Contents" = "Afficher la table des matières";

/* Book title Accessibility label */
"Book Title" = "Titre du livre";

/* Chapter Info (%i / %i) current chapter / total chapter*/
"Chapter %i/%i" = "Chapitre %i/%i";

/* Rewind button Accessibility label*/
"Jump Back" = "Saut arrière";

/* Rewind button Accessibility hint */
"Rewind 30 seconds" = "Retour arrière de 30 secondes";

/* Forward button Accessibility label */
"Jump Forward" = "Saut en avant";

/* Forward button Accessibility hint */
"Fast forward 30 seconds" = "Avance rapide de 30 secondes";

/* Next Chapter button Accessibility label */
"Next Chapter" = "Chapitre suivant";

/* Next Chapter button Accessibility hint */
"Go forward one chapter" = "Avancer d'un chapitre";

/* Previous Chapter button Accessibility label */
"Previous chapter" = "Chapitre précédent";

/* Previous Chapter button Accessibility hint */
"Go back one chapter" = "Reculer d'un chapitre";

/*Go to Reader button Accessibility label */
"Reader" = "Lecteur";

/*Go to Reader button Accessibility hint */
"Transition to reader" = "Passer au lecteur";

/* Sleep Timer button Accessibility label */
"Sleep Timer" = "Mise en veille";

/* Sleep Timer button Accessibility hint */
"Set up sleep timer" = "Configurer la mise en veille";

/* Narration Speed button Accessibility label */
"Narration speed" = "Vitesse de lecture";

/* Narration Speed button Accessibility hint */
"Select playback speed" = "Sélectionner la vitesse de lecture";

/* Note button Accessibility label */
"Notes" = "Notes";

/* Note button Accessibility hint */
"Open notebook" = "Ouvrir les signets";

/* Add bookmark button Accessibility label */
"Add bookmark" = "Ajout de signet";

/* Add bookmark button Accessibility hint */
"Add a bookmark" = "Ajouter un signet";

/* Volume button Accessibility label */
"Volume" = "Volume";

/* Volume button Accessibility hint */
"Adjust volume" = "Régler le volume";

/* Play button Accessibility label */
"Play" = "Lecture";

/* Play button Accessibility hint */
"Play Audio" = "Écouter";

/* Pause button Accessibility label */
"Pause" = "Pause";

/* Pause button Accessibility hint */
"Pause Audio" = "Interrompre l'écoute";

/* Sleep Timer value = 0 "Off" */
"Off" = "Désactivé";

/* Sleep Timer value = kSleepModeEndOfChapter "EoC - End of chapter label" */
"End of chapter" = "Fin du chapitre";

/* Sleep Timer executed. Player in sleep mode "Paused" */
"Paused" = "En pause";

/* BookImageView Accessibility label for iPad and iPhone*/
"Cover art" = " Illustration sur la couverture";

/* BookImageView Accessibility hint for iPhone*/
"Tap to change controls" = " Appuyez pour passer aux autres contrôles";

/* Chapter information Accessibility label*/
"Chapter" = "Chapitre";

/* Audio Book and Reader info*/
"Book info" = "Informations sur le livre";

/* Audio and Reader info remaining time and current location*/
"Remaining audio and location of Reader" = "Audio restant et position du lecteur";

/* 8 mins*/
"8 mins" = "8 min";

/* 15 mins*/
"15 mins" = "15 min";

/* 30 mins*/
"30 mins" = "30 min";

/* 45 mins*/
"45 mins" = "45 min";

/* 60 mins*/
"60 mins" = "60 min";

/*End of Chapter*/
"End of Chapter" = "Fin du chapitre";

/* Download ebook and audio */
"Download ebook and audio" = "Télécharger les fichiers ebook et audio";

/* Download audio */
"Download audio" = "Télécharger l'audio";

/* Error */
"Error. Tap to retry" = "Erreur. Touchez pour réessayer";

/* Turn of sleep timer button */
"Turn off sleep timer" = "Désactiver la mise en veille";

/* Close sleep timer button */
"Close sleep timer" = "Fermer la mise en veille";

/* Close Narration speed button */
"Close narration speed" = "Fermer la vitesse de narration";

/* Showing status of download */
"downloading" = "téléchargement en cours";

/* Text describing a feature */
"Add audio to your Kindle book at a discounted price" = " Ajouter l'audio à votre livre Kindle à un prix réduit ";

/* Button asking you to add to wish list */
"Add to Wish List" = " Ajouter à la liste d'envies ";

/* Button that tells you that you added this item to the wish list */
"Added to Wish List" = " Ajouté à la liste d’envies ";

/* Title of a page */
"Audio Upgrades" = " Mises à jour audio ";

/* Text describing a feature */
"Keep the story going with audio for your Kindle books." = "Laissez-vous entraîner par l'intrigue en ajoutant l'audio à vos livres Kindle.";

/* Alert */
"Cannot play sample" = " Impossible de jouer l'échantillon ";

/* Voiceover */
"Cover Art" = " Illustration sur la couverture ";

/* Button */
"Done" = " Terminé ";

/* Info about download state */
"Downloading..." = " Téléchargement en cours... ";

/* /* String to display during loading of an audio upgrade item */ */
"Loading..." = " Chargement en cours... ";

/* Alert */
"Make sure you're connected to a network and that Airplane Mode is off" = " Assurez-vous que vous êtes connecté à un réseau et que le mode Avion est désactivé ";

/* Metadata item */
"Narrated by %@" = " Lu par %@ ";

/* Alert */
"Network not available" = " Réseau indisponible ";

/* Alert */
"No Internet Connection" = " Pas de connexion Internet ";

/* Status */
"NOW PLAYING" = " LECTURE EN COURS ";

/*  */
"Ok" = " Ok ";

/* Text describing a feature */
"Once you own the Kindle book and audiobook of the same title you unlock Amazon's Whispersync for Voice technology." = " Une fois que vous possédez le livre Kindle et le livre audio du même nom, vous déverrouillez la technologie d'Amazon Whispersync for Voice.";

/* Voiceover */
"Pause audio" = " Interrompre l'écoute ";

/* Button to pause a sample */
"PAUSE SAMPLE" = " INTERROMPRE L'EXTRAIT ";

/* Status message */
"Pausing..." = " Interruption... ";

/* Button to play a sample */
"PLAY SAMPLE" = " ÉCOUTER L'EXTRAIT ";

/* Alert */
"Please check your WiFi or cellular data network and try again" = " Veuillez vérifier votre WiFi ou votre réseau de données cellulaire et essayez à nouveau ";

/* Alert */
"Please try again later" = " Veuillez réessayer ultérieurement ";

/* Voiceover */
"Previous Chapter" = " Chapitre précédent ";

/* Voiceover */
"Remaining audio and location of reader" = " Audio restant et position du lecteur ";

/* Button */
"Save" = " Enregistrer ";

/* Voiceover */
"Scrub for different chapter" = " Accélérer jusqu'à un autre chapitre ";

/* /* Starred annotations filter cell title */ */
"Starred" = " Marqué(s) d'une étoile ";

/* /* String to display on successfully adding an item to a wishlist in EAN */ */
"Successfully added %@ to Wish List" = " %@ ajouté à la liste d'envies ";

/* Voiceover (switching to reader) */
"Switch" = " Alterner ";

/* Text describing a feature */
"Switch between reading and listening on different devices" = " Alterner entre la lecture et l'écoute sur différents appareils ";

/* Voiceover */
"Sync" = " Synchroniser ";

/* Alert */
"The Wish List Service is currently unavailable. Please try again later." = " Le service de listes d'envies est actuellement indisponible. Merci de réessayer plus tard. ";

/* alert */
"Unable to download at this time. Please try again later." = " Impossible de télécharger pour le moment. Merci de réessayer plus tard. ";

/* alert */
"Unsupported Type" = " Type non pris en charge ";

/* Header */
"Upgrade With Audio" = " Ajouter l'audio ";

/* Status */
"Waiting..." = " Veuillez patienter… ";

/* Text describing a feature */
"We found audio upgrades for your Kindle books" = "Nous avons trouvé des versions audio à ajouter à vos livres Kindle";

/* Header */
"Why Upgrade with Audio?" = " Pourquoi ajouter l'audio ? ";

/* Text describing a feature */
"Why upgrade this Kindle book with audio?" = " Pourquoi ajouter l'audio à ce livre Kindle ?";

/* Title of an alert */
"Wish List Error" = " Erreur dans la liste d'envies ";

/* Metadata item */
"Written by %@" = " Écrit par %@ ";

/* Text describing a feature */
"Your ebook and audiobook stay synced so you can pick up where you left off" = " Votre ebook et votre livre audio restent synchronisés de sorte que vous pouvez reprendre là où vous vous étiez arrêté ";

/* Title of alert */
"End of Audiobook" = "Fin du livre audio";

/* Alert */
"You have reached the end of the audiobook. Do you want to start playback from the beginning?" = "Vous avez atteint la fin du livre audio. Voulez-vous relancer la lecture depuis le début ?";

/* Title of alert */
"No Audiobook in this Location" = "Pas de livre audio à cet emplacement";

/* Alert */
"There is no audio for this page. Do you want to go to the first page with audio?" = "Il n'y a pas d'audio pour cette page. Voulez-vous aller à la première page avec de l'audio ?";

/* Alert */
"You have reached the end of the audiobook." = "Vous avez atteint la fin du livre audio.";

/* Title of alert */
"Continue Listening?" = "Continuer à écouter ?";

/* Alert */
"Audio is available for this page. Would you like to continue listening?" = "L'audio est disponible pour cette page. Voulez-vous continuer à écouter ?";

/* Name of a setting in "Settings" */
"Download Large Files Only Over Wi-Fi" = "Télécharger les fichiers volumineux seulement par Wi-Fi";

/* Name of a setting in "Settings" */
"Download Audio Only Over WiFi" = "Télécharger les fichiers audio seulement par WiFi";

/* Title of alert */
"Careful! Large Download" = "Attention ! Fichier de taille importante";

/* Alert */
"Downloading large files over your cellular network may affect your data plan. Would you like to continue the download or go to Settings to restrict downloads?" = "Le téléchargement de fichiers de grande taille sur votre réseau cellulaire peut affecter votre forfait de données. Voulez-vous continuer le téléchargement ou passer aux Paramètres pour limiter les téléchargements ?";

/* Alert button choice */
"Settings" = "Paramètres";

/* Alert button choice */
"Continue" = "Continuer";

/* Title of alert */
"Downloading Large File Over Cellular" = "Téléchargez les fichiers de grande taille sur le réseau cellulaire";

/* Alert button choice */
"Dismiss" = "Annuler";

/* Title of alert */
"Large Download Resumed Over Cellular" = "Le téléchargement du fichier volumineux sur cellulaire reprend";

/* Alert */
"We paused this download because you have chosen to restrict downloads to Wi-Fi only. To allow this download over your cellular network, go to Settings." = "Nous avions arrêté ce téléchargement parce que vous avez choisi de restreindre les téléchargements à une connexion Wi-Fi uniquement. Pour permettre le téléchargement via votre réseau cellulaire, allez dans Paramètres.";

/* Title of alert */
"Continue Listening" = "Continuer à écouter";

/* Alert */
"Don't forget! If you want to pause audio at any time, you can always use the Control Center by swiping up from the bottom of your device." = "N'oubliez pas ! Si vous voulez faire une pause audio, à n'importe quel moment, vous pouvez toujours utiliser le Centre de contrôle en faisant glisser votre doigt sur l'écran à partir du bas de votre appareil.";

/* Title of alert */
"Careful! Large Download" = "Attention ! Fichier de taille importante";

/* Alert */
"An audiobook's file size is typically much larger than a Kindle book's, and downloading large files over your cellular network may affect your data plan. You won't receive this alert again." = "La taille de fichier d'un livre audio est généralement beaucoup plus grande que celle qu'un livre Kindle, et le téléchargement de gros fichiers sur votre réseau cellulaire peut affecter votre forfait de données. Vous ne recevrez pas cette alerte une deuxième fois.";

/* Title of alert */
"Careful! Your Audiobook Download Switched to Cellular" = "Attention ! Votre téléchargement de livre audio a basculé sur le réseau cellulaire";

/* Alert */
"Your audiobook download resumed on a cellular network and may affect your data plan. If you're worried about data usage, make sure to check that your audio downloads complete over Wi-Fi." = "Votre téléchargement de livre audio reprend sur un réseau cellulaire et peut affecter votre forfait de données. Si vous êtes inquiet quant à votre utilisation de données, vérifiez que vos téléchargements de fichiers audio s'effectuent sur Wi-Fi.";

